1
00:00:36,706 --> 00:00:38,697
CJ ENTERTAINMENT AANBIED

2
00:00:45,747 --> 00:00:47,715
'N DICE FILM / FUNCH BALL PRODUKSIE

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
Dames en here,
welkom by die Misty.

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
Ek hoop julle geniet julle vanaand.

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
Yun-guk HA

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
GEEN TRANE VIR DIE DOODS NIE

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
Kak.

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
Gon. Word wakker.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
Wat het gebeur?.

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
Gon!

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
Gon!

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
Dis ek, Chaoz!

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
Stop.

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
Genoeg!

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
Hoekom het jy my nie gebel nie?.

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
Is dit omdat jy skuldig gevoel het
oor die doodmaak van die dogtertjie?.

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
Jy hoef nie jammer te voel nie
vir jouself.

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
Ek wou net nie sien nie
jou lelike verrimpelde gesig.

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
Ek dink ek het dit duidelik gemaak.

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
Dit was my laaste werk.

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
En jy het dit opgefok!

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
Nou, gaan maak dit reg.

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
Jy het geen ander keuse nie.

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
Wat probeer jy sê,
ou man?.

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
Hy is ons Koreaanse sel.

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
Hy was ons geld en
stuur dit na die Kaaimanselande.

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
Hierdie Yun-guk HA, terwyl
werk onder John Lee,

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
het die lêer gesteel wat bevat
al ons buitelandse rekeningbesonderhede

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
en probeer om dit aan die Russe te verkoop.
Jy onthou, reg?.

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
Die rekeninge is die moeite werd
meer as 1 00 miljoen dollar.

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
Maar soos jy weet,
hy het nie die lêer gehad nie.

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
Reg voor die transaksie, Yun-guk HA
het 'n e-pos aan drie van sy kollegas gestuur.

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
Wonsang PARK,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
Junggi LIED,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
en Mogyeong CHOl.

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
Een van hulle moet die lêer hê.

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
Ons het reeds 'n man op daardie twee.

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
Jou taak is om vir haar te sorg.

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
Dit is die ma van die meisie
jy het vermoor.

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
Raak van haar ontslae.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
Jy wil hê ek moet doodmaak
die kind se ma nou?.

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
Jy het oopgemaak
die poorte van die hel vir haar.

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
Dit is dus net reg dat jy
sit haar uit haar ellende.

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
Dit is jou lot.

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
Wat as ek weier?.

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
Dan skeur ek jou ledemate uitmekaar,
kook hulle en eet hulle.

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
Sy woon in Korea.

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
Dink daaraan as 'n besoek aan
jou vaderland.

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
Neem baie foto's, eet baie van
kimchi terwyl jy daar is.

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
As jy ooit weer by my huis inbreek,

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
Ek sal jou doodmaak.

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
Kry eers die rekening van Mogyeong.

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
Dit is die prioriteit.

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
Die noodlot was op die oomblik verseël
Yun-guk HA het daardie geld gesteel.

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
Dis 'n goeie geleentheid, man.

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
Bewys jou koninklikes aan die base.

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
Jy hoef nie op die harde manier te leef nie.

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
Ons gaan vir 'n bietjie tequila
wanneer jy terugkom.

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
Teef...

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
Goeie more!

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
Oggend.

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
Haai!

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
Goeie môre.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
Ons is op die lughawe, meneer.

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
Die man wat jy optel...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
Hy praat Koreaans.
Jy moet beter kyk wat jy sê.

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
Ek het daardie lêers so gou moontlik terug nodig.

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
Ja, meneer.

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
So, is dit joune
eerste keer in Korea?.

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
Ignoreer hy my?.

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
Ek het gedink hy praat Koreaans.

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
Wat 'n stortplek!

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
Niemand het hier skoongemaak nie?.
Jissie...

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
'n Sakkie truuks om te vergoed
vir 'n gebrek aan vaardighede...

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
Wat was die Chinese ou se naam?.

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
Asing, meneer.

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
Dis die een.
Hy het net een mes op hom gehad.

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
Gaan hy hier begin woon?.

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
Jy kan nou wegfok.

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
So, jy kan praat!

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
Haai...

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
Ek is arm grootgemaak.
So, dit het my baie skerp gemaak.

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
Jy het my nou net beledig,
het jy nie?.

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
Jou knoffelasem stink.
So, beweeg jou fokken gesig.

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
Gee my dit.

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
Ek het dit van Busan gekry.
Dit skiet soos 'n snert.

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
Jy sal ongeveer drie skote nodig hê
om enige skade aan te rig.

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
Ek is hier weg.
Ry veilig in Seoul.

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
Soos jy sien, Dongil Pharmaceutical
is besig om van binne uitmekaar te val.

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
Ons sal dit verkoop en
verkry AMC as 'n verskansing.

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
Dit sal 'n wins van 30 miljoen dollar genereer
selfs al stort Dongil ineen.

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
Wat van publieke sentiment?.

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
Die maatskappy se toegewyde 9 jaar
om behandelings te ontwikkel.

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
Om dit af te verkoop, sal uitstel
80 mense sonder werk.

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
Om wins te maak moet ons prioriteit wees.

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
Ons word nie betaal nie
vir ons simpatie.

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
Druk jy dit nie te hard nie?.

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
Jy laat dit klink
asof ek 'n slegte mens is.

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
Hoe gaan dit met jou?.

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
Ek is goed, te danke aan jou.

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
Wat sê die polisie?.

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
Ek het gehoor hulle het jou weer gehinder
oor jou man.

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
Luister

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
Bel my as jy nodig het
iemand om mee te praat.

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
Wat?.

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
Net bewondering... 'n Dokter
rook in die hospitaal.

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
Probeer 'n dag saam spandeer
ou mense wat kerm oor pyn,

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
dit sal jou siek maak.

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
Ek voel asof ek menopouse bereik.

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
Ek het my werk gewaag om dit te kry.
Gaan maklik daarmee, meisie.

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
Dankie...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
Net omdat jy demensie het
beteken nie daar is geen hoop nie.

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
Klein dingetjies soos reuk of stap
kan haar help om te onthou.

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
Wees geduldig, asof jy is
met 'n kind omgaan.

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
Met alles aan die gang,
miskien is dit vir die beste.

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
Verskoon my.

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
Heilige Maria!

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
Wat die...?.

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
Is jy oukei?.
Dis seker niks.

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
Hulle het herstelwerk gedoen
hierdie laaste paar dae.

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
Haai!

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
Haai!

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
Kan iemand rapporteer
hierdie verdomde hospitaal?.

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
Wanneer kan ek sy goed terugkry?.

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
Ons het dit hier.

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
Maar, daar is nog vrae
wat beantwoord moet word.

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
Jou man se dood
was nie 'n eenvoudige saak nie.

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
Dobbellenings, verduistering
en voorraad swendelary...

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
Ons moet vestig
die skakel tussen hom,

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
SONG en PARK om te verstaan ...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
Speurder.

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
Ja, hy was my man.

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
Maar ek het jou al vertel
alles wat ek weet.

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
Ek gee nie om wat nie
hy was betrokke by.

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
Ek wil net sy goed terugkry
en gaan aan.

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
Help ons om SONG en PARK te kry.

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
Of jou man sal
neem die val vir alles.

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
Dit is waar dat my man
naby hulle was.

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
Reg?.

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
Dit is ook waar dat ons nie het nie
oor twee jaar gepraat.

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
Goed.

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
Goed.

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
Ek bedoel nie om te loer nie
op jou privaat lewe.

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
Net dat dit 'n deurslaggewende saak is
in ons ondersoek...

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
Hoe geseënd sou dit nie wees nie
as ons so mooi was soos...

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
Ma, jy moet die verpleegster vertel
wanneer jy gepiepie het.

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
Dit is nie nodig nie
om verleë te voel.

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
Ek het Yumi gisteraand gesien.

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
Haar hande was koud.
Sy moes dit van my gekry het.

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
Sy wou 'n paar handskoene hê.

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
Ons het gaan inkopies doen.
Dit was pret.

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
Sy was so bly
met haar rooi handskoene.

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
Sy giggel soos die gelukkigste meisie.

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
My arme baba...

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
Dit is wat God die Here sê;

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
Ek, die Here, het jou geroep
in geregtigheid

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
Ek sal jou hand vat.

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
Hoekom is hy naak?

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
Waar is sy selfoon?.

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
Ek het hom met 'n mengsel van DPA ingespuit.

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
As hy die lêers gehad het, sou hy gehad het
hulle nou al opgegee.

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
Hier is dit.

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
Sien jy?.
Hy het Mogyeong se nommer.

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
Kyk wie is hier!

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
- Jy lyk ongelooflik!
- Stop dit.

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
Baie geluk, Mogyeong.

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
Hallo?.

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
Hallo?

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
Toets, een, twee, drie.

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
Dames en here.

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
Goed. Ek sal dit vinnig maak,
so, hou op om vir my te frons!

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
Ek is trots om aan te bied

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
die dryfkrag agter
die AMC-verkryging.

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
Sy het 'n nuwe standaard gestel
vir MandA.

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
Verwelkom asseblief ons spanleier

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
Me. Mogyeong CHOl!

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
Baie geluk! Jy net
het ons honderd Bentleys verdien.

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
Dankie.

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
Jy onthou die aangrypende liedjie

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
sy het by verlede jaar se partytjie gesing?.

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
Jy gaan nie toelaat nie
die skare af, is jy?.

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
- Wil ons haar hoor?.
- Ja.

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
- Wil julle haar almal hoor?.
- Hier, hier.

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
Die vertoning moet aangaan!

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
Ek het haar van PARK se foon af gebel.

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
Lyk of sy regtig nie het nie
'n leidraad gekry.

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
Ons is steeds besig om SONG's op te spoor...

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
Ek hou van hierdie liedjie.

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
Verskoon my?.

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
Kan jy nie sien ek luister nie
vir haar sing?.

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
Mamma!

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
Mamma.

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
Yumi.

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
Belowe my.

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
Belowe jy sal saam met pappa gaan.

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
Wees 'n goeie meisie, okay?

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
Hou op huil.
Ek sien jou binnekort, goed?

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
Mamma is regtig jammer.
Kyk na mamma.

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
Totsiens, skat.

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
Eerste boodskap

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Hallo, ma?
Kan jy my hoor?

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
Ek was vandag Universal Studios toe.

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
Ek het met die trein gery en daar was 'n vloed
en ek het 'n haai gesien.

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
Mamma...

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
Ek kan nie jou gesig onthou nie.

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
Is God besig om my te straf?.

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
Ek belowe ek sal goed wees
selfs wanneer jy besig is.

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
Bel my as jy dit hoor, reg?

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
Belowe?.

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
Goed?.

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
Hallo?.

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
Is jy in die hysbak?

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
Ons sit hier vas.

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
Jammer daaroor.

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
Bly kalm.
Iemand sal dadelik verby wees.

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
Dit het al voorheen gebeur.
Kan erger wees, dink ek.

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
Die druksilinder
moet sonder olie wees.

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
Jammer?.

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
Moet net wag
totdat dit vol is.

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
Die kabels knip net in flieks.

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
Wat het jy daar?.

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
Dit is my ma s'n.
Ek moet die urine laat weeg.

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
Ek is Mark.

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
Mogyeong CHOl.
Is jy Koreaans?.

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
Ja, maar ek het in Minnesota grootgeword.

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
Is jou bene nie moeg nie?.

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
Ek gaan goed, ek sal net staan.

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
Dit mag dalk dom klink

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
maar ek voel dit sal nooit
word reggemaak as ek gaan sit.

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
Dit ruik soos wierook in Seoul.

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
Wierook?.

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
Daar is baie van
Boeddhistiese tempels in Seoul.

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
Ek kon dit so gou ruik
Ek het uit die vliegtuig geklim.

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
Toe, dink ek by myself
"Nou, ek moet in Korea wees."

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
Wat anders ruik jy?.

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
Die reuk van badhuise.

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
Badhuise?.

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
Dis die laaste plek waar ek gegaan het
voordat hy na Amerika vertrek het.

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
Dit beweeg weer.

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
Dit was lekker om jou te ontmoet.

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
Mogyeong CHOI.
Is jy Koreaans?

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
Ja, maar ek het in Minnesota grootgeword.

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
Wat anders ruik jy?

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
Die reuk van badhuise.

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
Altesaam sewe items.
Teken asseblief hier.

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
Wil jy aanteken
na die netwerk?

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
Waarskuwing! Aanmeldingspoging
van ongemagtigde IP.

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
Waar is dit?.

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
Die Ventura, meneer.

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
Stoor tans data …

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
Mogyeong CHOI.

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
Dit was heeltyd by haar.

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
Bundang-gedenkpark
en Columbariums

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
Hulle wil hê haar moet uitgeskakel word.

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Haal die flash drive terug.
Maak seker dat haar lyk nooit gevind word nie.

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
Die persoon wat jy bel
reageer nie...

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
Het jy my gebel, me. CHOI?

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
Ek is tuis.

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
Daar is 'n pakkie op die tafel.
Wat is dit?.

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
Dis 'n DVD van die dagsorg.
Ek kon dit nie net uitgooi nie.

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
Wat van bo?.

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
Ek kon myself nie sover kry om dit te doen nie.

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
Hoeveel keer
moet ek jou vertel?.

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
Ek wil dit nie sien nie.

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
Ek het vir jou gesê om alles te verbrand.
Hoekom doen jy dit?.

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
Ek is jammer, mevrou...

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
Yumi... Yumi!

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
Druk vir 'n kaartjie.

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
Druk waar?

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
Hier.

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
Dis jou eerste keer
jou vingernaels dood?

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
Dans!

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
Goeie meisie!
Kyk na jou dans.

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
Hallo?.

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
Dit is die ontvangstoonbank.
Jy moet betaal voor jy gaan.

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
Wat?.

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
Jy het hier geslaap, geëet en kak
vir 'n maand.

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
Betaal, meneer SONG.

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
Wie de hel is jy?.

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
Moenie vir my vra nie
my naam, gat!

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
Sayonara.

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
Is jy oukei?.

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
Skakel 91 1...

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
Skakel 91 1...

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
Goed.

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
Klaar.

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
SONG word versorg.

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
Wil jy 'n storie hoor oor
'n vrou wat in die woestyn gesterf het?.

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
Maar ek wil by jou bly, ma.

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Praat in Engels.

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
Gaan haal water en skyfies.

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
Of ek en jy sal doodslaan
in die middel van die woestyn.

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
Gaan.

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
Nou.

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
Om hardop te huil!

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
Gaan, jou klein rot!

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
Gaan!

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
As jy weer die verandering vergeet,
Ek sal jou gat skop.

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
Kry jou kop reguit
en sê gee my kleingeld, oukei?.

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
Moenie huil nie!

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
Sy het probeer om haar seun te laat vaar
elke kans wat sy kon kry.

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
Die kind moes iets doen.

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
Hy het geweet wat sy probeer doen.

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
Hy was bang en uitgehonger
maar hy het nie 'n geluid gemaak nie.

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
Omdat hy bang was
sy sal hom dalk weer verlaat.

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
Al wat hy wou hê, was
om by sy ma te bly.

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
Kon nie die gedagte verdra nie
om van haar geskei te wees.

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
Daardie selfsugtige vrou

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
Ek het haar kind verlaat en gesterf
alleen in die woestyn.

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
Net soos jy gedoen het.

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
Iemand het 91 1 gebel
voordat die geweer afgevuur word.

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
Toe die balju daar aankom,

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
sy was besig om aan 'n oordosis te sterf.

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
Wat moet ons doen?.

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
Kom ons delf daarin.

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
Jou dom moer, man.

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
Wil jy met Triads mors?.

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
Hulle sal my fokken doodmaak!

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
Hulle sal my doodmaak, nie jy nie!

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
Haai...

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
Haai!

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
Sê iets, seun van 'n teef.

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
ek...

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
Ek is jammer.

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
Spoor Mogyeong s'n op
duplikaat foon.

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
Ek sal hom vind en doodmaak
daai fokker Gon!

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
Ek weet hy het jou lewe in Kambodja gered.

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
Maar, hy is soos 'n rondloperhond.

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
Hy sal eendag sy meester se nek byt.

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
Gaan maak hom klaar.

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
Wat as iets gebeur het...

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
Waar laat dit my?.

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
Selfsugtige teef...

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
Ek sal jou nooit weer sien nie.

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
Dankie.

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
Vir wat?.

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
Die helfte van die pille wat jy vir my gegee het
vitamiene was.

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
Die dokter het vir my gesê...
Ek is steeds hier as gevolg van jou.

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
Dankie dat jy nie
laat my ma alleen gelaat word.

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
Stroop jou...

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
Ons het bewyse gevind van
gedwonge toegang by jou huis.

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
Ons sal jou foon hê
by die laboratorium nagegaan.

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
Jy is hier.

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
Het jy haar foon nagegaan?

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
Nee, ons het dit net gekry.

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
Ek is speurder PARK,
van die taakgroepe vir finansiële misdade.

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
Ek sal reguit wees.

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
Hoe goed ken jy John LEE?.

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
John LEE is algemeen bekend
as 'n verskansingsfondsbestuurder,

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
maar dit is nie wie hy regtig is nie.

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
Hy is in beheer van

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
Iwasse geld van
dwelm- en mensehandel.

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
AKA permanente reisiger.

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
Die ankerbelegger,
China Beleggingsfondse,

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
is 'n papiermaatskappy
deur die Triads bedryf.

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
HA, SONG en PARK
almal het daarvan geweet,

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
maar het nie die owerhede vertel nie.

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
Hoekom?.

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
As gevolg van die geld.
Wys haar.

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
Kyk.

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
Jou man het na die State gegaan
saam met sy dogter, Yumi. Reg?

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
Hy het probeer om John se rekeninge te verkoop
aan die Russiese gepeupel

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
maar die plan het deurgeval

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
en hulle het nooit die lêer gevind nie.

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
Onlangs was SONG en PARK
wreed vermoor gevind.

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
Wat beteken dit?.

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
Dat die lêer steeds in Korea is.

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
Jy het 'n e-pos ontvang
van jou oorlede man?.

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
Dit is die selfoon s'n
reeksnommer.

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
Ons het dit gekruis
SONG en PARK se selfone.

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
Dieselfde met jou foon
maar geen wedstryd nie.

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
Ek sal ignoreer wat ek sopas gehoor het.

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
Gaan sit.

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
Jou man het geskuld
1,5 miljoen in dobbelskuld.

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
Hy het onwettig gemagtig
'n lening van 3 miljoen aan PARK

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
en SONG het dit in aandele belê.

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
Ons het die motief, bewyse en
omstandighede... Dit pas alles saam.

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
Ons het jou gevind met
koeëlgate bo jou kop.

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
Dit is 'n waarskuwing.
Hulle wil hul lêer terughê.

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
- Gaan uit my pad.
- Ek sal nie.

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
Dit is die enigste bewyse wat ons het
John LEE te kry.

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
Ons moet hom kry om te bewys...

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
Bewys wat?.

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
Jy wil my vertel

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
dat 'n pa sy kind geneem het
tot 'n kriminele transaksie?.

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
Dat my dogter vermoor is
as gevolg van haar pa?.

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
Huh?.

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
Fok julle, almal.

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
- Haai!
- Mevrou!

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
- Mogyeong CHOl!
- Mevrou!

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
Bel die dokter.

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
Ja, dit is die nuwe kak.

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
So, wanneer laas was
Ek het jou gesien, man?

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
Dis soos die Filippyne of een of ander kak?.

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
Hoe is die lewe hier buite?.

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
Man, dis Korea, man. Die klubs,
die kuikens... Dis die kak, man.

397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
Maar lraq. Fok daai kak.

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
Haai! Wat de fok doen jy?.

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
Sneller is swaar.

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
Ons kan dit regmaak.

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
Jy gaan so daar staan
die hele nag?.

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
Man, jy het my genaai man!

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
Hallo?.

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
Hoe voel dit
om uit die dood terug te wees?

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
Wie is jy?.

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
Die een wat koeëlgate gelaat het
in jou rusbank.

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
Jy het 'n e-pos ontvang
van jou oorlede man?

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
Dit is die selfoon s'n
reeksnommer.

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
Waaroor gaan dit?.

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
Wie is jy?.

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
Luister mooi.

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
Daar is iemand
kom na daardie foon.

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
Wat die...?.

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
Wag hier.

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
Polisie kan jou nie beskerm nie.

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
Gaan nou daar weg,
as jy wil lewe.

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
Is jy die een wat gebel het?.

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
Ons skuif jou na...

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
Haai!

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
Haai!

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
Vries!

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
Me. CHOl.

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
Dit is speurder PARK.
Maak hierdie deur oop.

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
Kak!

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
Verskoon ons.
Kom deur.

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
Na die beheerkamer.

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
Wat de fok?.

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
Hoe het jy my gekry?.
Jy ken nie eers my gesig nie.

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
Agt is dalk 'n gelukkige getal in China,

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
maar nie hier nie.

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
Het jy vir haar gesorg?

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
Hou op om tyd te mors om haar te jaag.

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
Die polisie het die flash drive.
Dit is verby.

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
Haai, Gon.

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
Chaoz?.

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
Dankie boetie. Het my 1 00 dollar gewen
wed dat jy Asing eerste sal uithaal.

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
Dit het jou lank genoeg geneem.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
Is die Colombiane daar?.

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
Voel jy my uit?.

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
Komaan, man. Laat ons nie die pret bederf nie.

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
Wat dink jy is dit,
'n fokken flikkerreünie?.

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
Jy luister na my jou kak!

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
Kom hierheen en
oorhandig die USB dadelik.

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
Soos reg fokken nou!
Jy fokken...

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
Onthou jy daardie sending in Kambodja?.

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
Ek voel weer daardie gejaag, man.
Jy moet beter gereed wees.

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
Moenie vergeet dat ek die een was nie
wie het jou gat gered.

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
Kom ons geniet 'n bietjie, Gon!

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
Dit gaan nie oor die geld nie.
Dit gaan oor plig en eer.

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
As jy my weer in die rede val,

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
Ek sal jou fokken tong uitsny
en steek dit op jou gat.

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
Jy is fokken mal!

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
Weet jy wat?.

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
Kom ons maak haar net dood.

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
Kom ons maak fokken Gon dood.

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
En kom ons maak dood...
Ons maak die polisie dood.

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
Kom ons maak sommer almal dood.

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
Fok!

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
Ek is jammer, meneer.

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
Toemaar, man.

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
Waarna kyk jy?.

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
Hoekom is dit in hierdie god damn
fokken land,

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
hulle sit altyd vroulike oppassers
in manlike fokken badkamers?.

464
01:04:00,432 --> 01:04:03,026
Wil jy dalk my groot vet piel suig?

465
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
Kan jy Engels praat?.

466
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
Ja, ek kan!

467
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
Wat die...?.

468
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
So, jy is Koreaans?.

469
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
Jy het aangehou om in Engels te praat

470
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
so ek het gedink jy is Amerikaans.

471
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
Hoekom is jou Engels so perfek?.

472
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
So, jy praat Engels?

473
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
Jy moes dan alles gehoor het?

474
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
Nee... ek ken net 'n paar woorde
wat my dogter my geleer het.

475
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
"Ja, ek kan!"

476
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
Net die basiese goed, weet jy?

477
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
So, het jy verstaan of
het jy nie verstaan nie,

478
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
jou fokken teef?.

479
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
Hou op, jy maak my in die verleentheid.

480
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
Ek het net 'n paar woorde gesê.

481
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
Rose Woonstelle, Hoehyeon-dong.

482
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
Gryp die teef.

483
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
Nevous?.

484
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
Vat dit rustig, man.

485
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
Yo! Die moerfok is myne.

486
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
Welkom in Korea, seuns.

487
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
Jy kan reguit opkom.

488
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
Jy kan reguit opkom.

489
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
Ja, ek kan jou hoor kom.

490
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
Welkom, menere.

491
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
Waar is Jeonggu?

492
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
Is hy hier?.

493
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
Hy is binne.

494
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
Belowe ek sal nie inkom nie
moeilikheid hiervoor?.

495
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
Gaan net aan daarmee.

496
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
Man, jy praat te veel.

497
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
Ons het tekens daarvan opgespoor
John probeer sy bates likwideer.

498
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
As ons hom nou verloor,

499
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
ons verloor hom vir goed.

500
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
So, jy sal in Ventura inbreek?.

501
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
Ons het jou toegangskode nodig.

502
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
Kom na pappa, skat.

503
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
Die Koning Ned?.

504
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
Ned SlMON.
Dis John se toesighouer van Havard.

505
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
Dit is uit my hand
vanaf hierdie punt.

506
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
Wat de hel?.

507
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
Woonstel 503

508
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
Hoekom de hel het jy hierheen gekom?

509
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
Wie is daar by jou?

510
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
Wat het dit met jou te doen?.

511
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
Alles.

512
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
Aangesien daar mans is
op pad om jou dood te maak.

513
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
Hoe het hulle uitgevind
waar is jy?.

514
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
Wie is dit?.

515
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
Antwoord my.

516
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
Ek gaan nou 'n oproep maak.

517
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
Wat?.

518
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
Wie ook al foon lui

519
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
is die rot wat ontbloot het
jou ligging.

520
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
Dit is klaar.

521
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
Jy...

522
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
Wat?.

523
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
Wat dink jy doen jy?.

524
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
Vir myself geld verdien.

525
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
Ek het nooit enige geluk gehad nie
met die lotery.

526
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
Wanneer almal anders het
groot-gat woonstelle en BMW's,

527
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
hoekom moet ek so lewe?.

528
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
Me. CHOl,

529
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
Ek het jou om hiervoor te bedank.

530
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
Julle mense maak my jaar se salaris
binne net 'n paar uur.

531
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
Dankie dat jy vir my perspektief gee.

532
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
Geen harde gevoelens nie.
Ek is seker jy sal na 'n beter plek gaan.

533
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
Bastard...

534
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
Help my.

535
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
Help ons...

536
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
Speurder...

537
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
Help...

538
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
Broer!

539
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
Jy moet my meer betaal.

540
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
Om my manne dood te maak was nie
deel van die transaksie.

541
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
As jy 'n padda wil vang,
jy kry modder op jou voete.

542
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
Ek kan nie nou teruggaan nie.

543
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
Ek wil my aftree-skikking hê!

544
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
Goed, goed.

545
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
Ek het dit in ag geneem.

546
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
Skakel nou daardie kamera af.

547
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
Wat?.

548
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
Ek bedoel daardie penkamera
in jou sak.

549
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
Ek was nog altyd
'n tree voor jou.

550
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
Van die dag af wat jy gebore is.

551
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
Voltooi die werk.

552
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
Mogyeong CHOl.

553
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
Binne seuns.

554
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
Kopieer dit.

555
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
Liefie! Ek is tuis.

556
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
Mogyeong...

557
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
Mogyeong CHOl!

558
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
Jy sal 'n swart SUV kry
buite die sentrale trap.

559
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
Die sleutel is in die aansitter.

560
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
Hoekom doen jy dit aan my?.

561
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
Yumi het nie wortels geëet nie.
Het sy 'n allergie gehad?.

562
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
Hoe weet jy dit?.

563
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
Ken jy my dogter?.

564
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
Ek was daar.

565
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
Ek was daar toe jou man
en dogter is vermoor.

566
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
Wil jy die waarheid hê?.

567
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
Gaan daar weg.
Ek sal jou alles vertel wat ek weet.

568
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
Jy...

569
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
Wat is jou naam?.

570
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
Gon.

571
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
Gon.

572
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
As ek iets anders as die waarheid hoor

573
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
Ek sal jou met my hande doodmaak.

574
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
Goed.

575
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
Hy het die haelgeweer.

576
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
Alvaro, daardie idioot!

577
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
Bedek my!

578
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
Vertel my.

579
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
Hoekom doen jy dit?.

580
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
Ek is net...

581
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
moeg.

582
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
Kom uit na parkeerterrein B.

583
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
Mogyeong!

584
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
Haai!

585
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
Sy is nou myne, Held!

586
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
Puta madre!!

587
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
Dis my Gon!

588
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
Die vrou het niks hiermee te doen nie.

589
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
Laat haar gaan.

590
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
Wat bedoel jy?.

591
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
Ons het ons Koreaanse sel weens haar verloor.

592
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
Ek sal vir jou wag by Ventura.

593
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
As jy laat is, sterf sy.

594
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
Hallo?

595
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
Het jy 'n bom gesê?

596
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
Jy klink bietjie te oud
om grappies te maak.

597
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
Ons kan jou nommer opspoor...

598
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
Hallo?

599
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
Wat de hel was dit?

600
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
Haai!

601
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
Heilige Maria! Was hy opreg?

602
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
Hallo?!

603
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
Laat ek jou een ding vra.

604
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
Yumi...

605
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
Hoekom het jy dit gedoen
aan 'n onskuldige kind?.

606
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
Man, ek kan jou nie glo nie

607
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
of jou patetiese man.

608
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
Was dit ek wat gekry het
jou dogter vermoor?.

609
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
Ha my rekening gesteel
en weggehardloop.

610
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
Met my geld!

611
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
En, hy het sy dogter saamgeneem.

612
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
Hoekom jou kind bring
in 'n kriminele transaksie?.

613
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
Dis omdat jou man was
'n fokken lafaard.

614
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
Is ek verantwoordelik vir
jou kind se dood?.

615
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
Nee, dit was jy!

616
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
Ha jou kaartjie ook gekoop.

617
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
Maar jy het nie gegaan nie. Hoekom?.

618
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
Dit is as gevolg van geld!

619
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
Vir geld, teef!

620
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
Geld was belangriker
vir jou as jou dogter.

621
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
Moenie hier die slagoffer speel nie.

622
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
Staan op, boetie.

623
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
Daar is 'n fokken army daar buite.

624
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
Geen fokken manier nie, man!

625
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
Alfa na die middel.
Bravo na die oostelike poort.

626
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
Wat gebeur?.

627
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
Ek weet nie, maar ons was nie slordig nie
genoeg om die polisie op ons spoor te kry.

628
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
Hou vas.

629
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
Gaan die hysbak na.

630
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
’n Anonieme inbeller het die polisie laat weet

631
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
minute voor die bomaanval.

632
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
Daar is berig dat dieselfde beller

633
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
gewaarsku oor nog 'n bomaanval wat nog sou plaasvind.

634
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
Die polisie vermoed dit
die bombardement kan wees

635
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
vasgebind aan die woonstel skietgeveg
van vroeër vandag...

636
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
Kom ons gaan.

637
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
91 1, meld asseblief
jou noodgeval.

638
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
Hallo?.
Help asseblief!

639
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
Ek word gevange gehou.

640
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
Kalmeer, mevrou.
Wat is jou naam?

641
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
Ek is in die finansiële distrik...

642
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
Watter gebou, mevrou?

643
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
Hallo?. Hallo?.

644
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
Chaoz, hulle is nie hier om ons te verwelkom nie.

645
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
Die beheerkamer is dood.

646
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
Sekuriteitskameras, monitors,
radio... almal dood.

647
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
Net die landlyne werk.

648
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
Weet jy dat C4 jou broer verloor het?.

649
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
Wat daarvan?

650
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
Dis Gon.

651
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
Hy het dit gebruik om die polisie in te bring.

652
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
Hy maak almal bang
sê hy sal die kak opblaas.

653
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
So, natuurlik, die polisie...

654
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Hulle sal protokol volg.

655
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
Hulle sal 'n stoortoestel gebruik om te deaktiveer

656
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
alle draadlose kommunikasie
binne 'n radius van 2 km.

657
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
Hy sny ons arms en bene af
en kom vir ons koppe.

658
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
Kom hier op.
Ons sal hom saam verwelkom.

659
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
Daai moer is weg.

660
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
Check dit uit.

661
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
Volg my.

662
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
Fokken snert jaag hierdie man!

663
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
Ja! Waarheen gaan jy moer?.

664
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
Waarheen gaan jy?.
Dit is oorlog, skat. Oorlog!

665
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
Hoe gaan dit met jou hand?

666
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
En, gesig?.

667
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
Is jy seker jy kan
met daardie hand speel?.

668
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
Nee... Alvaro!

669
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
Word asseblief wakker, praat met my!

670
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
Word wakker my broer!

671
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
Maak asseblief jou oë oop!

672
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
Wag vir my hier.

673
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
Ek gaan sy kop sny
en bring dit vir jou.

674
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
Ek belowe jou.

675
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
Ek gaan hom doodmaak.

676
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
Ek gaan jou doodmaak, 'n teef!

677
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
Nee...

678
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
Nee... nee!

679
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
Wat gaan aan?.

680
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
Iemand het die rugsteunlêer gevoer
op die skewer.

681
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
Die stelsel het herlaai

682
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
en al die transaksies
rekords is weg.

683
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
Wat beteken dit?.

684
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
Dis weer sy, daai fokken teef!

685
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
Fok!

686
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
Wat gebeur met my geld?.

687
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
Wat van my 2 miljoen dollar?

688
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
Hey stupid fok!

689
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
Ons het sopas 1 00 fokken verloor
miljoen dollar van Triads se geld.

690
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
Hou op om in Engels te praat.
Vertel my van my geld.

691
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
Hardloop as jy wil lewe,
jou idioot.

692
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
Haai...

693
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
Hoe sê jy
'Moenie my doodmaak nie' in Engels?.

694
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
Komaan, Gon.

695
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
Ou-skool taktiek nie
werk saam met my.

696
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
So, ek het iets
regtig oulik vir jou.

697
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
Hoekom verraai jy
die familie vir haar?.

698
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
Antwoord my.

699
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
Komaan.

700
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
Is dit al wat jy het?.

701
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
Ons het geen plofstof gevind nie.

702
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
Dit moes 'n vals alarm gewees het.

703
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
Skakel die stoortoestel af.

704
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
Kom uit, kom uit,
waar jy ook al is.

705
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
Teef!

706
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
Hardloop daarvoor, teef.

707
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
Wat gaan jy doen
oor my 2 miljoen?.

708
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
Hoe het jy dit gedoen?.

709
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
Die flash drive was by ons
die hele tyd.

710
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
My rekenaar is bedraad

711
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
om die laaste oopgemaakte lêer te stuur
na die drukker.

712
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
Het nie gedink dit sal handig wees nie.

713
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
Dink jy dit is snaaks?.

714
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
Ek het nooit van daai teef gehou nie
van die begin af.

715
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
Weet jy hoe
Ek het daardie geld gemaak?.

716
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
Deur lek die esels van

717
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
opgevoede fokkers soos jy.

718
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
Kom ons doen dit.

719
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
So, dit het alles afgekom
tot 'n baie duur naai.

720
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
Kom ons kyk wat my skat
bietjie heuning smaak soos.

721
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
Komaan.
Jy sal ook daarvan hou.

722
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
God damn dit!

723
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
Fok jou!

724
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
Teef...

725
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
Haai, Gon.

726
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
Hoor jy my?

727
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
Hoekom stop jy nie hierdie nonsens nie?.
Ek kan nog tequila gaan haal.

728
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
Ek is siek vir tequila...

729
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
Ek het iets anders gevind.

730
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
Wat is dit?.

731
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
Ek ken nie die naam daarvan nie

732
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
maar dis die soetste drankie
in die wêreld.

733
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
Goed.

734
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
Kom ons eindig hiermee.

735
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
Ek sal afgaan en vir haar sorg.

736
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
My beurt om jou te red.

737
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
Mogyeong...

738
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
Kan jy my hoor?

739
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
Dis Gon.

740
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
’n Man kom oor jou pad
om jou dood te maak.

741
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
Tel die geweer op
as jy wil lewe.

742
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
Skiet hom wanneer hy opdaag.

743
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
Dis maklik.

744
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
Plaas net jou vinger op die sneller
en druk.

745
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
As jy hom nie keer nie,
hy sal selfs agter jou ma aankom.

746
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
'n Seniele ou dame wat in 'n hospitaal lê
is 'n stukkie koek.

747
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
So, gryp daardie geweer.

748
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
Nou, ek sal jou die waarheid vertel
Ek het belowe.

749
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
Die man wat vir jou kom

750
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
mans doodmaak sonder
'n oogwink.

751
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
'n Stuk vullis.

752
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
Hy is die een

753
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
wat Yumi doodgemaak het.

754
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
Jou dogter, Yumi.

755
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
So, moenie huiwer nie.

756
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
En, trek die sneller!

757
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
Is jy nog moeg?.

758
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
Ek voel nou beter.

759
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
Gon...

760
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
Kan jy my hoor?

761
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
Is jy daar?.

762
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
Antwoord my.

763
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
Gon...

764
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
Gon!

765
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
Antwoord my.

766
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
Sê iets, asseblief...

767
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
Ons gaan Amerika toe
en begin 'n goeie lewe lei.

768
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
Wat jou pa ook al sê,
sê net 'Goed.'

769
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
Net 'Goed' maak nie saak wat nie.

770
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
Seuns huil nie.

771
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
Daar is 'n goeie seun.

772
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
Dankie, Jin-gon.

773
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
So, moet asseblief nie huil nie.

774
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
Moenie huil nie, Jin-gon.

775
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
Kan ek 'n skrop kry?

776
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
Ek kom.

777
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
Wag hier.

778
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
GESKRYF EN GEREGEERD DEUR
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
JANG DONG-GUN

780
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
KlM MlN-HEE

781
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
BRlAN TEE

782
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
KlM HlE-WON / KlM JUN-SUN